收到华翔寄来的近作照片，看到华翔改变自己的决心和改变自己的结果，华翔迈出了重要的一步。

　　这一步有几点值得肯定，其一，实现了图式形式的当代性。为了这一步华翔努力了二十年，经历了由观念到情感以至语言的酝酿、追索与历练，每一步都不容易，每一步都有患得患失的冲突，每一步都有现实与理想的较量，每一步都无疑于与灵魂搏斗。二十年，是7000余个日日夜夜生命体验的凝结，华翔用二十年的时间记录着他对艺术的真诚。

　　其二，是当代性的俯拾皆是，假若你真心面对自己，真心面对你周围的世界，真心面对你身边的人们的生活，当代性亦即不期而至。有时候我会以为不必在寻寻觅觅中折磨自己，华翔亦只是把眼睛瞄准了自己朝夕相拥的山水、林木、村庄，正是这些熟悉得甚至不屑一顾的景象，改变了华翔，也成就了华翔。现代性说白一点，也只是你承认和接受你生活的现实而已。

　　其三，语言特性的形成也不复杂，倘若不刻意模仿别人的声调，而是依循你与生俱来的固有习性，抑扬顿挫地表达你的所见所闻，你就是你，不会有太多别人的影子，难道不是这样吗？多数有特色的艺术家都是依循这样的方式建立自己的语言特质的。至于语言的是非亦不复杂，亦如一个人从咿呀学语时起，渐渐把话说的清晰，其实是一个学习的过程。学习是人的本能，艺术家不过有更多的敏感，痴迷于自己不熟悉的事物，因而把学习的行为延续至生命的终止。

　　当然，当代亦只是走向未来的起点，与艺术的理想或有间离，如何面对，如何判断，如何取舍，如何进退，依然是一种挑战。不仅如此，当代亦是因时而移的，挑战无时不在，但不要怀疑生命的塑造能力，活着本身就意味着改变自己，它们并不是生命以外的苛求。

　　愿与华翔共勉。

杜大恺 2007.05

　　这篇前言写在八年前，那时我看到华翔意欲改变自己的愿望和决心，八年里华翔没有动摇，没有止步，他的改变是进行式的，八年后再看华翔已俨然是另外一个人，令我刮目相看。

　　改变的动力是时势，世界在变，中国在变，改变不过顺应时势而已。

　　任何改变都须付出代价，但改变不能停滞。人生其实就是付出，我看到华翔乐在其中，他已经进入另一个境界，我乐观其成。

　　再有八年，华翔会变成啥样，我不能预言，未来不仅对于我，对于华翔亦或是未知究竟。令人欣慰的是，已有愈来愈多的人走在改变的路上，华翔并不寂寞。

杜大恺 2015.10